Verbs

Συζυγία με τυπικές καταλήξεις

Λέξεις όπως писать - γράφω, читать - διαβάζω, говорить - μιλάω, смеяться - γελάω κ. λπ. είναι ρήματα. Δηλώνουν μια πράξη ή μια κατάσταση ενός αντικειμένου.

Η ρίζα του ρήματος είναι το απαρέμφατο (με τα επιθήματα -ть, -ти- η κατάληξη -чь). Μπορεί να λειτουργήσει ως οποιοδήποτε μέρος της πρότασης. Οι πεπερασμένες μορφές του ρήματος ενεργούν ως κατηγόρημα.

Όλα τα ρωσικά ρήματα μπορούν να κλίνονται σε τρεις χρόνους: Αόριστο, Ενεστώτα και Μέλλοντα. Επίσης, τα ρήματα έχουν δύο όψεις: την ατελή και την συντελεσμένη.

Υπάρχουν δύο συζυγίες των ρωσικών ρημάτων, η πρώτη και η δεύτερη. Εδώ είναι η διαφορά: τα ρήματα που τελειώνουν με -αть (летать - πετάω) είναι της πρώτης συζυγίας. Αν διαβάσεις ή ακούσεις το ρήμα που τελειώνει σε -ить (дружить - to be friends), αυτό είναι η δεύτερη συζυγία.

Η κλίση του ρήματος είναι η αλλαγή του ρήματος σύμφωνα με τον αριθμό και το πρόσωπό του. Στα Ρωσικά υπάρχουν το 1ο, το 2ο και το 3ο πρόσωπο.

1η συζυγία		2η συζυγία
Ενικός	Πληθυντικός	Ενικός	Πληθυντικός
Я (Τραγουδάω) пою Ты (Τραγουδάς) поёшь Он (Τραγουδάει) поёт	Мы (Εμείς τραγουδάμε) поём Вы (Εσείς τραγουδάτε) поёте Они (Αυτοί τραγουδούν) поют	Я (Εγώ μιλάω) говорю Ты (Εσύ μιλάς) говоришь Он (Αυτός μιλάει) говорит	Мы (Εμείς μιλάμε) говоρим Вы (Εσείς μιλάτε) говоρите Они (Αυτοί μιλούν) говоρят

Εάν το θέμα του ρήματος είναι τονούμενο και είναι δύσκολο να προσδιοριστούν οι καταλήξεις με το αυτί, τότε θα πρέπει να δώσεις προσοχή στο απαρέμφατο για να βρεις τη συζυγία. Δες τον παρακάτω πίνακα:

1η συζυγία	2η συζυγία
Τα ρήματα брить (ξυρίζω), стелить (τοποθετώ/ακουμπάω). Τα υπόλοιπα ρήματα.	Τα ρήματα< με κατάληξη -ить (εκτός από το брить και το стелить). 11 ρήματα που λήγουν σε -еть και -αть: Гнать (κυνηγάω), дышать (αναπνέω), держать (κρατάω/διατηρώ), обидеть (προσβάλλω), слышать (ακούω), видеть (βλέπω), ненавидеть (μισώ), зависеть (εξαρτιέμαι), смотреть (κοιτάω), терпеть (ανέχομαι), вертеть (περιστρέφομαι/στριφογυρίζω).

Ορισμένα από τα ρήματα παίρνουν τις καταλήξεις τόσο της 1ης όσο και της 2ης συζυγίας. Για παράδειγμα, τα ρήματα бежать (τρέχω) και хотеть (θέλω) παίρνουν τις καταλήξεις της 1ης συζυγίας στο 3ο πρόσωπο του πληθυντικού αριθμού:

[они] бегут (αυτοί τρέχουν)
[они] хотят (αυτοί θέλουν)

Τα ίδια ρήματα παίρνουν τις καταλήξεις της 2ης συζυγίας στις ακόλουθες μορφές:

[мы] бежим - εμείς τρέχουμε - 1ο πρόσωπο πληθυντικού
[ты] бежишь - εσύ τρέχεις
[он] бежит - αυτός τρέχει
[вы] бежите - εσείς τρέχετε

[мы] хотим – εμείς θέλουμε
[вы] хотите – εσείς θέλετε

Για να απομνημονεύσεις καλύτερα τις συζυγίες των ρημάτων, μάθε τις μαζί με τις αντωνυμίες.

Δύο από τα πιο συνηθισμένα ρήματα που τελειώνουν σε σύμφωνο παίρνουν την κατάληξη της 1ης συζυγίας:

Жить (ζω) - я живу, они живут, ты живёшь, он живёт
Писать (γράφω) - я пишу, они пишут, вы пишете, он пишет

Ρήματα κίνησης

Στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν 16 ομάδες ρημάτων κίνησης. Αυτά είναι τα ρήματα που περιγράφουν τις κατευθύνσεις, τον τρόπο που κινούμαστε, ταξιδεύουμε κ. λπ. Κάθε ομάδα έχει δύο παρόμοια ρήματα που περιγράφουν το ίδιο φαινόμενο.

Αν πρόκειται να περιγράψεις ένα ταξίδι με επιστροφή ή ένα επαναλαμβανόμενο ταξίδι, τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις ένα πολυκατευθυντικό ρήμα κίνησης. Αντίθετα, αν μιλάς για μια κατεύθυνση και δεν εννοείς την επιστροφή, τότε θα χρησιμοποιήσεις ένα ρήμα μονής κατεύθυνσης.

Το πιο συνηθισμένο ζεύγος ρημάτων κίνησης είναι το идти - ходить. Και οι δύο λέξεις σημαίνουν 'περπατώ, πηγαίνω με τα πόδια'. Αλλά το ρήμα идти σημαίνει ότι περπατάτε μπροστά προς μια κατεύθυνση, ενώ το ρήμα ходить σημαίνει ότι περπατάτε όχι τη στιγμή που μιλάμε, περισσότερες από μία φορές και όχι προς την ίδια κατεύθυνση.

Ακολουθούν τα ρήματα που συνδέονται από την ίδια αρχή:

Ομάδα I - Ομάδα II
бежать — бегать
ехать — ездить
лететь — летать
плыть — плавать
тащить — таскать
катить — катать
катиться — кататься
нести — носить
нестись — носиться
вести — водить
везти — возить
ползти — ползать
лезть — лазить (и лазать)
брести — бродить
гнать — гонять
гнаться — гоняться.

Η πρώτη στήλη/ομάδα ρημάτων σε κάθε ζεύγος αποτελείται από ρήματα μονής κατεύθυνσης. Σημαίνουν μια ενέργεια που εκτελείται προς μία κατεύθυνση κάθε φορά, π.χ. Мне надо бежать. - Πρέπει να τρέξω [τώρα].

Η δεύτερη στήλη/ομάδα ρημάτων σε κάθε ζεύγος αποτελείται από πολυκατευθυντικά ρήματα, π.χ. Я буду бегать на стадионе каждый день. - Θα τρέχω στο στάδιο κάθε μέρα.

Υπάρχουν επίσης προθηματικοί τύποι των ρήματων κίνησης μιας κατεύθυνσης της συντελεσμένης όψης:

Выбежать – ξεμένω
Перебежать – συναντώ τυχαία
Добежать – τρέχω μέχρι κπ/κτ
Прибежать – έρχομαι τρέχοντας

Με τη σειρά τους, τα προαναφερθέντα ρήματα σχηματίζουν επίσης τα προθηματοποιημένα πολυκατευθυντικά ρήματα της συντελεσμένης όψης, για παράδειγμα:

Выбежать – выбегать
Перебежать – перебегать
Добежать – добегать
Прибежать – прибегать

Сейчас (Τώρα)	Часто (Συχνά (κάθε μέρα, συνήθως, πάντα, μερικές φορές)) (каждый день, обычно, всегда, иногда)	Завтра (Αύριο (την επόμενη εβδομάδα, το επόμενο έτος)) (на будущей неделе, в будущем году)	Вчера (Χθες (την περασμένη εβδομάδα, πέρυσι)) (на прошлой неделе, в прошлом году)
Ομάδα Ι	Ομάδα ΙΙ
идти (иду, идешь, идут)	ходить (хожу, ходишь, ходят)	пойти (пойду, пойдешь, пойдут)	ходил (-а, -и)
ехать (еду, едешь, едут)	ездить (езжу, ездишь, ездят)	поехать (поеду, поедешь, поедут)	ездил (-а, -и)
бежать (бегу, бежишь, бегут)	бегать (бегаю, бегаешь, бегают)	побежать (побегу, побежишь, побегут)	бегал (-а, -и)
плыть (плыву, плывешь, плывут)	плавать (плаваю, плаваешь, плавают)	поплыть (поплыву, поплывешь, поплывут)	плавал (-а, -и)
лететь (лечу, летишь, летят)	летать (летаю, летаешь, летают)	полететь (полечу, полетишь, полетят)	летал (-а, -и)
нести (несу, несешь, несут)	носить (ношу, носишь, носят)	понести (понесу, понесешь, понесут)	носил (-а, -и)
везти (везу, везешь, везут)	возить (вожу, возишь, возят)	повезти (повезу, повезешь, повезут)	возил (-а, -и)
вести (веду, ведешь, ведут)	водить (вожу, водишь, водят)	повести (поведу, поведешь, поведут)	водил (-а, -и)

Ορισμένα ρήματα κίνησης χρησιμοποιούνται με μεταφορική έννοια. Είναι σημαντικό να τα απομνημονεύσεις προκειμένου να ακούγεσαι σαν φυσικός ομιλητής. Δες τον παρακάτω πίνακα για τα πιο συνηθισμένα:

Ομάδα Ι	Ομάδα ΙΙ
идти	ходить
Часы идут/стоят. - Το ρολόι [πηγαίνει] λειτουργεί / [στέκεται] δεν λειτουργεί. Время идет/бежит/летит. - Η ώρα [πηγαίνει/τρέχει/πετάει]. Идет урок/экзамен. - Η εξέταση [πηγαίνει]. - Υπάρχει μια εξέταση. О чем идет речь? - Περί τίνος πρόκειται? Τεбе идет это платье.. - Αυτό το φόρεμα σου ταιριάζει. Идет дождь. - Βρέχει. Идет новый фильм. - Υπάρχει μια νέα ταινία. Идти на компромисс. - Κάνω συμβιβασμό. Идет! (με την έννοια OK! Συμφωνώ)	Эти часы плохо ходят. - Αυτό το ρολόι δεν [πάει] λειτουργεί καλά.
вести	водить
Учитель ведет урок. - Ο δάσκαλος διευθύνει ένα μάθημα. Он ведет машину. - Αυτός οδηγεί ένα αυτοκίνητο. Дорога ведет на юг. - Αυτός ο δρόμος οδηγεί νότια.	Он хорошо водит машину. - Αυτός οδηγεί καλά. Όни водят нас за нос (με την έννοια της εξαπάτησης). - Αυτοί μας κοροϊδεύουν.
нести	носить
Он несет ерунду. - Αυτός λέει βλακείες.	Она носит очки. - Αυτή φοράει γυαλιά. Мужчина носит бороду/усы. - Αυτός φοράει μούσι/μουστάκι.
везти	возить
Нам не повезло. - Εμείς ξεμείναμε από τύχη.	_________________

Τα πιο κοινά προθήματα των ρημάτων κίνησης και οι σημασίες τους:

При-	приехать	μέχρι τον στόχο, προσέγγιση
У-	уехать	απουσία, απομάκρυνση σε μεγάλη απόσταση (για μεγάλο χρονικό διάστημα)
По-	поехать	έναρξη μετακίνησης, σχέδια για το μέλλον
В- (во-)	въехать	μετακίνηση μέσα σε οτιδήποτε (η απόσταση από την είσοδο είναι μικρή)
Вы-	выехать	μετακίνηση από το εσωτερικό προς το εξωτερικό (η απόσταση είναι μικρή, για σύντομο χρονικό διάστημα)
За-	заехать	άφιξη κάπου για σύντομο χρονικό διάστημα στο δρόμο προς τον κύριο στόχο• επίσκεψη σε κάποιον ή κάτι
До-	доехать	επίτευξη του τελικού στόχου της μετακίνησης
Под-	подъехать	προσέγγιση ενός προσδιορισμένου τόπου
Про-	проехать	κίνηση προς τα εμπρός· εκτός στόχου
Пере-	переехать	μετακίνηση από το ένα σύνορο στο άλλο· από το ένα μέρος στο άλλο
Об- (обо-)	объехать	κυκλική κίνηση· παράκαμψη· επίσκεψη σε όλα ή σε πολλά σημεία
С-	съехать	κίνηση προς τα κάτω· κίνηση προς τα πλάγια
Раз-	разъехаться	κίνηση από ένα σημείο προς διάφορες κατευθύνσεις

Απαρέμφατο

Η ρίζα του ρήματος είναι το απαρέμφατο (με τις καταλήξεις -ть, -ти· η κατάληξη -чь). Μπορεί να λειτουργήσει ως οποιοδήποτε μέρος της πρότασης. Οι πεπερασμένες μορφές του ρήματος ενεργούν ως κατηγόρημα.

Το απαρέμφατο είναι η αρχική αμετάβλητη μορφή του ρήματος που δίνεται σε κάθε ρωσικό λεξικό. Το απαρέμφατο απαντά συνήθως στις ερωτήσεις: что делать? (τι να κάνω; - ατελές) (учить - διδάσκω, любить - αγαπώ) και что сделать? (τι να κάνω; - συντελεσμένο) (выучить - απομνημονεύω, полюбить - ερωτεύομαι).

Οι γραμματικές ιδιότητες του απαρεμφάτου του ρήματος είναι η αυτοπάθεια (παθητικό ρήμα) (одеваться - ντύνομαι) και η μη αυτοπάθεια (ενεργητικό ρήμα) (одеть - ντύνω):

Αυτοπαθή (Возвратные)	Μη-αυτοπαθή (Невозвратные)
учиться (απρμφ. μελετώ) - учусь (εγώ μελετώ) радоваться (απρμφ. είμαι χαρούμενος) - радуюсь (εγώ είμαι χαρούμενος) удивляться (απρμφ. εκπλήσσομαι) - удивляюсь (εγώ εκπλήσσομαι) купаться (απρμφ. κάνω μπάνιο) - купаюсь (εγώ κάνω μπάνιο) одеваться (απρμφ. ντύνομαι) - одіваюсь (εγώ ντύνομαι)	учить (διδάσκω) радовать (χαροποιώ) удивлять (εκπλήσσω) купать (λούζω) одевать (ντύνω)

Τα ρωσικά ρήματα έχουν δύο όψεις: τη συντελεσμένη <(сделать - να γίνει και να ολοκληρωθεί) και την ατελή (делать - να γίνεται):

Ατελής (что делать?)	Συντελεσμένη (что сделать?)
петь – τραγουδάω рассказывать – λέω	спеть – τραγουδιέμαι рассказать – (κάτι) λέγεται σε μένα

Η ατελής όψη του ρήματος εμφανίζεται σε παροντικούς, παρελθοντικούς και μελλοντικούς χρόνους, ενώ η συντελεσμένη είναι τυπική για το μέλλον και τον παρελθόν.

Σύγκρινε:

Ενεστώτας: что делаю? (τι κάνω εγώ;) – говорю (Εγώ μιλάω)
Αόριστος: что делал? (τι έκανα εγώ;) – говорил (Εγώ μίλησα)
Μέλλοντας: что буду делать? (τι θα κάνω εγώ;) – буду говорить (Εγώ θα μιλήσω)

Μέλλοντας: что сделаю? (τι θα πάω να κάνω εγώ;) – скажу (Εγώ θα πω)
Αόριστος: что сделал? (τι ολοκλήρωσα εγώ;) – сказал (Εγώ είπα)

Υπάρχουν πέντε περιπτώσεις στις οποίες μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ρωσικό απαρέμφατο. Αυτές είναι:

1. Για να συνδυάσεις το απαρέμφατο με τα ρήματα κίνησης:
   идти ловить рыбу - να πάω (με τα πόδια) για ψάρεμα;
   ехать кататься на коньках - να πάω (με όχημα) για σκι.
   Θα πρέπει να θυμάσαι ότι αυτό δεν ισχύει για το ρήμα знать (ξέρω).
2. Να συνδυάσεις το απαρέμφατο με τις λέξεις намерен (προορίζεται), должен (υποχρεωμένος), готов (έτοιμος), рад (χαρούμενος), обязан (πρέπει).
   Рад вас видеть. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
3. Για να συνδυάσεις το απαρέμφατο με επίθετα και επιρρήματα:
   Μне некуда идти. - Εγώ δεν έχω πουθενά να πάω.
4. Ως σύνθετος τύπος του μέλλοντα:
   Οни θα κάνουν утреннюю зарядку. - Αυτοί θα κάνουν πρωινές ασκήσεις.
5. Για να δείξεις ότι η δράση αρχίζει, συνεχίζεται ή τελειώνει στο παρόν:
   Они начали говорить. - Άρχισαν να μιλούν.
   Она продолжает читать. - Αυτή συνεχίζει να διαβάζει.
   Я перестал петь. - Εγώ σταμάτησα να τραγουδάω.

Ενεστώτας χρόνος

Τα ρωσικά ρήματα σε ενεστώτα χρόνο δείχνουν ότι η δράση λαμβάνει χώρα τη στιγμή της ομιλίας. Αυτά τα ρήματα απαντούν στις ερωτήσεις με το ρήμα:

что делаю? (Εγώ τι κάνω;) делаем? (εμείς)
что делаешь? (εσύ) делаете? (εσείς)
что делает? (αυτός/αυτή/αυτό) делают? (αυτοί)

Παράδειγμα: Я (что делаю?) изучаю русский язык. - Εγώ μελετάω Ρωσικά.

Να σημειωθεί ότι μόνο τα ατελή ρήματα παίρνουν τους τύπους του ενεστώτα μέσω προσωπικών καταλήξεων:

Изучаю, изучаем, изучают, изучаешь, изучаете.

Τα ρήματα στον ενεστώτα αλλάζουν ανάλογα με το πρόσωπο και τον αριθμό, κάτι που εκφράζεται από τις καταλήξεις των ρημάτων:

Cмотришь - 2ο πρόσωπο ενικού
Летим - 1ο πρόσωπο πληθυντικού
Спят - 3ο πρόσωπο πληθυντικού

Αυτά τα ρήματα δεν έχουν γένος.

Επίσης, οι μορφές του ρήματος στον ενεστώτα μπορούν να εκφράσουν μια πραγματική σημασία (τη στιγμή της ομιλίας) ή μια σταθερή / αφηρημένη σημασία (δεν υπάρχουν προσωρινοί περιορισμοί / οι διαδικασίες επαναλαμβάνονται και δεν συνδέονται με το συγκεκριμένο χρόνο). Για παράδειγμα:

В небе летит самолет. - Υπάρχει ένα αεροπλάνο στον ουρανό. (Μπορούμε να δούμε το αεροπλάνο τη στιγμή που μιλάμε).

Острова омываются океаном. - Τα νησιά βρέχονται από τον ωκεανό. (Φυσικό φαινόμενο).

Что имеем не храним, потерявши - плачем. - Ποτέ δεν χάνεις το νερό μέχρι να στερέψει το πηγάδι. (Αφηρημένη έννοια, παροιμία).

Μέλλοντας

Τα ρήματα στον μέλλοντα χρόνο δείχνουν ότι η δράση λαμβάνει χώρα μετά τη στιγμή του λόγου και απαντούν σε αυτές τις ερωτήσεις:

Απλός τύπος (συντελεσμένα ρήματα + προσωπικές καταλήξεις)
что сделаю? сделаем?	Я выучу русский язык. - Εγώ θα μάθω Ρωσικά.
что сделаешь? cделаете?	Ты посмотришь футбольный матч. - Εσύ θα παρακολουθήσεις τον αγώνα ποδοσφαίρου.
что сделает? cделают?	Они построят дом. - Αυτοί θα χτίσουν το σπίτι.

Σύνθετος τύπος (ατελή ρήματα + το ρήμα быть (είμαι) και ο αόριστος τύπος του ρήματος)

что буду делать? будем делать?	Я буду учить русский язык.
что будешь делать? будете делать?	Ты будешь смотреть футбольный
что будет делать? будут делать?	Они будут строить дом.

Τα ρήματα στον μέλλοντα χρόνο αλλάζουν ανάλογα με το πρόσωπο και τον αριθμό.

Προσοχή! Τα ρήματα победить (κατακτώ), убедить (πείθω), ощутить (αισθάνομαι), чудить (αναρωτιέμαι), очутиться (βρίσκω τον εαυτό μου) και κάποια άλλα δεν σχηματίζουν το 1ο πρόσωπο ενικού στον ενεστώτα ή στο μέλλοντα. Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται παρόμοια ρήματα ή συνδυασμοί λέξεων, π.χ.:

Όχι побежу	Αλλά стану победителем
Όχι убежу	Αλλά хочу/попробую убедить

Αόριστος χρόνος

Τα ρήματα αορίστου χρόνου δείχνουν ότι η πράξη συνέβη πριν από τη στιγμή του λόγου.

Απαντούν στις ερωτήσεις:

что делал? cделал?	Он шел / ушел на работу.
что делала? сделала?	Она учила / выучила русскую грамматику.
что делало? сделало?	Весло тонуло / утонуло.
что делали? сделали?	Мы ужинали / поужинали.

Όπως ίσως να έχεις παρατηρήσει, τα περισσότερα ρωσικά ρήματα στον αόριστο χρόνο σχηματίζονται από τον αόριστο τύπο του ρήματος + την κατάληξη -л-.

Ο αόριστος ορισμένων ρημάτων σχηματίζεται διαφορετικά:

1. Χωρίς την κατάληξη -л- στο αρσενικό γένος:
   Bсти - вёз (ΑΛΛΑ везла, везли)
2. Με τις εναλλαγές ч // г, ч // к στα ρήματα που λήγουν σε -чь:
   Стеречь- стерёг (ΑΛΛΑ стерегла, стерегли)

Δώσε προσοχή στο γεγονός ότι τα ρήματα στον αόριστο έχουν αριθμό και γένος, αλλά δεν έχουν πρόσωπο:

Я смотрел, ты смотрел, он смотрел

Στον αόριστο του ρήματος, πριν από το επίθημα -л-, γράψε το ίδιο φωνήεν που βρίσκεται πριν από το -ть στον αόριστο τύπο του ρήματος:

Летать - летАл
Учить - учИл
Жалеть - жалЕл

Ο τονισμός των περισσότερων ρημάτων στον αόριστο χρόνο παραμένει ο ίδιος όπως και στον αόριστο τύπο:

Рисовать - рисовал, рисовала, рисовало

Ωστόσο, σε ορισμένα μονοσύλλαβα και δισύλλαβα ρήματα του θηλυκού γένους, ο τόνος μετατοπίζεται στη λήγουσα (συστήνεται η συμβουλή λεξικού σε περίπτωση δυσκολίας):

Солгать - солгАл (αρσενικό), солгалА (θηλυκό)
Звать - звАл (αρσενικό), звалА (θηλυκό)

Όψη (Ποιόν ενεργείας)

Η ρωσική γλώσσα έχει δύο όψεις: ατελή και συντελεσμένη. Κάνουν τη σημασία των ρημάτων πιο καθορισμένη.

Λόγω του γεγονότος ότι υπάρχουν μόνο τρεις χρόνοι στα Ρωσικά - παρόν, μέλλον και παρελθόν - πρέπει να χρησιμοποιούμε τις όψεις για να γινόμαστε καλύτερα κατανοητοί και να περιηγούμαστε καλύτερα στο χρόνο.

Η ατελής όψη σημαίνει μια επαναλαμβανόμενη, ανολοκλήρωτη ενέργεια, μια συνήθεια, κάτι που βρίσκεται σε εξέλιξη, ενώ η συντελεσμένη όψη αντιπροσωπεύει ολοκληρωμένες ενέργειες.

Μερικά παραδείγματα της ατελούς και της συντελεσμένης όψης είναι τα εξής:

Ходить - пройти
Жить - прожить
Ездить - поехать
Смотреть - посмотреть

Μπορείς να ακολουθήσεις αυτή την αρχή: αν η πράξη είναι ολοκληρωμένη, όπως στην πρόταση "πήγα σπίτι", επίλεξε την συντελεσμένη όψη στα Ρωσικά - Я пошел домой. Αν εννοείς "Πήγαινα σπίτι", προτίμησε την ατελή όψη - Я шел домой.

Μερικά άλλα παραδείγματα της ατελούς όψης:

Я учился каждый день. - Εγώ μελετούσα κάθε μέρα.
Я учил русский язык три часа. - Εγώ μελέτησα Ρωσικά για τρεις ώρες.
Я была в гостях. - Εγώ ήμουν σε ένα πάρτι.
Дождь не шёл. - Δεν έβρεξε.

Συνοψίζοντας, η ατελής όψη χρησιμοποιείται όταν θέλεις να μιλήσεις για την ενέργεια που δεν έχει ολοκληρωθεί, επαναλαμβάνεται, συνεχίζεται, όταν κάτι δε συνέβη ή δεν υπάρχει αποτέλεσμα της ενέργειας και όταν θέλεις να πεις ότι κάτι συνέβη για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.

Η συντελεσμένη όψη χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι εσύ ή κάποιος άλλος πέτυχε την ολοκλήρωση μιας ενέργειας.

Το πιο δημοφιλές παράδειγμα που δείχνει τη διαφορά μεταξύ των δύο όψεων είναι η επιτυχία στις εξετάσεις.

Αν θέλεις να πεις ότι πέρασες τις εξετάσεις με επιτυχία και πήρες καλούς βαθμούς, χρησιμοποίησε τη συντελεσμένη όψη - Я сдал экзамен. Αν δε γνωρίζεις το αποτέλεσμα των εξετάσεων ή κάποιος σε ρωτάει τι έκανες χθες, χρησιμοποίησε την ατελή όψη - Я сдавал экзамен.

Μερικά παραδείγματα της συντελεσμένης όψης του ρωσικού ρήματος:

Я потратил все деньги. - Εγώ ξόδεψα όλα τα λεφτά.
Они привезли подарки. - Αυτοί έφεραν δώρα.

Σύγκρινε τις ατελείς και τις συντελεσμένες όψεις:

Я тратил деньги всю неделю. - Я потратил все деньги.
ни везли подарки всем. - Я не получил свой подарок.
Мы сдавали экзамен по русскому. - Я не сдал экзамен.

Παρεμπιπτόντως, η αρνητική εκδοχή της ατελούς όψης σημαίνει ότι η πράξη δεν έγινε, ενώ η αρνητική της συντελεσμένης σημαίνει ότι κάποιος δεν κατάφερε να κάνει κάτι. Σύγκρινε:

Αρνητική εκδοχή ατελούς όψης: Он δεν сдавал экзамен. - Δεν πέρασε τις εξετάσεις (δεν έγιναν, δε χρειαζόταν να το κάνει αυτό ή ξέχασε να τις δώσει).

Αρνητική εκδοχή συντελεσμένης όψης: Он не сдал экзамен. - Αυτός απέτυχε να περάσει την εξέταση.