Verbs and Tenses
Czasowniki i czasy - Ρήματα και Χρόνοι
Podstawowe cechy czasowników („rimata”) to: osoba, liczba, strona, czas i tryb.
Użycie zaimków osobowych nie jest konieczne w języku greckim, ponieważ forma czasownika wskazuje, kto i kiedy wykonuje czynność. Język grecki używa drugiej osoby liczby mnogiej zamiast liczby pojedynczej, aby określić grzeczność. Nie wszystkie czasowniki mają formy, które odpowiadają wszystkim cechom (na przykład niektóre mają tylko stronę bierną). Czasowniki mogą być również regularne (oμαλά, oma'la), co oznacza, że dla każdej formy zmieniają się tylko przyrostki, lub nieregularne (ανώμαλα, a'nomala), gdzie całe słowo może zmieniać się w pewnych formach.
| Osoba | Numer | Strona | Czas | Tryb |
| Pierwszy drugi trzeci | Liczba pojedyncza, mnoga | Czynna, bierna | Present, Past, Past Continuous, Simple Future, Future Continuous, Present Perfect, Past Perfect, Future Perfect | Tryb oznajmujący, rozkazujący, łączący |
Osoba i liczba - Πρόσωπο και αριθμός
Osoba („prosopo) i liczba (arith’mos) czasownika wskazują, kto wykonuje czynność, a więc informują o podmiocie zdania. Przyrostek dostarcza tych informacji, a czasami przed czasownikiem używany jest zaimek osobowy dla dodatkowego podkreślenia. Osoba wskazuje, czy podmiotem jest osoba mówiąca, czy ktoś inny, a liczba wskazuje, czy w zdaniu występuje jedna lub więcej osób lub rzeczy.
| Osoba | |
| Liczba pojedyncza (Ενικός) | Liczba mnoga (Πληθυντικός) |
| Pierwsza osoba (Πρώτο πρόσωπο) ja (εγώ) | Pierwsza osoba (Πρώτο πρόσωπο) my (εμείς) |
| Druga osoba (Δεύτερο πρόσωπο) ty (εσύ) | Druga osoba (Δεύτερο πρόσωπο) Ty (εσείς) |
| Trzecia osoba (Τρίτο πρόσωπο) On/Ona/To (αυτός, αυτή, αυτό) | Trzecia osoba (Τρίτο πρόσωπο) Oni (αυτοί, αυτές, αυτά) |
Strona — Φωνή
Czasowniki mają zwykle dwie strony, czynną i bierną. Jest to pokazane w sufiksie czasownika, a niektóre czasowniki mają tylko jedną stronę. W języku greckim, gdy czasownik kończy się na -ω lub -ώ w pierwszej osobie liczby pojedynczej, jest to strona czynna. Kiedy czasownik kończy się na -αι, jest to strona bierna. Strona czynna (energiti’ki) wskazuje, że podmiot wykonuje czynność, podczas gdy strona bierna (pathiti’ki) oznacza, że podmiot jest pod wpływem działania. Strona bierna jest również używana, aby pokazać, że ktoś wykonuje czynność na sobie lub że czynność jest wykonywana wspólnie lub wspólnie przez dwie lub więcej osób.
| Przykład (παράδειγμα) | |
| Ενεργητική φωνή (strona czynna) | Ψήνω μπισκότα (Piekę ciastka) |
| Παθητική φωνή (strona bierna) | Τα μπισκότα ψήνονται (Ciastka są pieczone) |
Czas — Χρόνος
Czas („hronos) wskazuje, kiedy wykonywana jest czynność opisana przez czasownik. Może oznaczać teraźniejszość, przeszłość lub przyszłość.
| Czas | ||
| Czas teraźniejszy (Παρόν, pa’ron) | Czas przeszły (Παρελθόν, parel’thon) | Czas przyszły (Μέλλον, ‘melon) |
| Czas teraźniejszy (Ενεστώτας, ene’stotas), Present Perfect (Παρακείμενος, para’kimenos) | Czas przeszły (Αόριστος, a’oristos), przeszły ciągły (Παρατατικός, paratati’kos), Past Perfect (Υπερσυντέλικος, ipersin’delikos) | Czas przyszły prosty (Στιγμιαίος Μέλλοντας, stiγmi’eos ‘melondas), przyszły ciągły (Εξακολουθητικός Μέλλοντας, exakoluthiti’kos ‘melondas), Future Perfect (Συντελεσμένος Μέλλοντας, sindeles’menos ‘melondas) |
Przykłady
| Czasownik nieregularny „jeść” (τρώω) w stronie czynnej | 1. osoba liczby pojedynczej | 2. osoba liczby pojedynczej | 3. osoba liczby pojedynczej | 1. osoba liczby mnogiej | 2. osoba liczby mnogiej | 3. osoba liczby mnogiej |
| Teraźniejszość | Εγώ τρώω | Εσύ τρως | Αυτός- αυτή- αυτό τρώει | Εμείς τρώμε | Εσείς τρώτε | Αυτοί- αυτές -αυτά τρώνε |
| Present Perfect | Εγώ έχω φάει | Εσύ έχεις φάει | Αυτός- αυτή- αυτό έχει φάει | Εμείς έχουμε φάει | Εσείς έχετε φάει | Αυτοί- αυτές- αυτά έχουν φάει |
| Czas przeszły | Εγώ έφαγα | Εσύ έφαγες | Αυτός- αυτή- αυτό έφαγε | Εμείς φάγαμε | Εσείς φάγατε | Αυτοί- αυτές- αυτά έφαγαν |
| Past Continuous | Εγώ έτρωγα | Εσύ έτρωγες | Αυτός- αυτή- αυτό έτρωγε | Εμείς τρώγαμε | Εσείς τρώγατε | Αυτοί- αυτές- αυτά έτρωγαν |
| Past Perfect | Εγώ είχα φάει | Εσύ είχες φάει | Αυτός- αυτή- αυτό είχε φάει | Εμείς είχαμε φάει | Εσείς είχατε φάει | Αυτοί- αυτές- αυτά είχαν φάει |
| Simple Future | Εγώ θα φάω | Εσύ θα φας | Αυτός- αυτή- αυτό θα φάει | Εμείς θα φάμε | Εσείς θα φάτε | Αυτοί- αυτές- αυτά θα φάνε |
| Future Continuous | Εγώ θα τρώω | Εσύ θα τρως | Αυτός- αυτή- αυτό θα τρώει | Εμείς θα τρώμε | Εσείς θα τρώτε | Αυτοί- αυτές- αυτά θα τρώνε |
| Future Perfect | Εγώ θα έχω φάει | Εσύ θα έχεις φάει | Αυτός- αυτή- αυτό θα έχει φάει | Εμείς θα έχουμε φάει | Εσείς θα έχετε φάει | Αυτοί-αυτές-αυτά θα έχουν φάει |
| Czasownik nieregularny „jeść” (τρώω) w stronie biernej | 1. osoba liczby pojedynczej | 2. osoba liczby pojedynczej | 3. osoba liczby pojedynczej | 1. osoba liczby mnogiej | 2. osoba liczby mnogiej | 3. osoba liczby mnogiej |
| Teraźniejszość | Εγώ τρώγομαι | Εσύ τρώγεσαι | Αυτός- αυτή- αυτό τρώγεται | Εμείς τρωγόμαστε | Εσείς τρώγεστε | Αυτοί- αυτές -αυτά τρώγονται |
| Present Perfect | Εγώ έχω φαγωθεί | Εσύ έχεις φαγωθεί | Αυτός- αυτή- αυτό έχει φαγωθεί | Εμείς έχουμε φαγωθεί | Εσείς έχετε φαγωθεί | Αυτοί- αυτές- αυτά έχουν φαγωθεί |
| Czas przeszły | Εγώ φαγώθηκα | Εσύ φαγώθηκες | Αυτός- αυτή- αυτό φαγώθηκε | Εμείς φαγωθήκαμε | Εσείς φαγωθήκατε | Αυτοί- αυτές- αυτά φαγώθηκαν |
| Past Continuous | Εγώ τρωγόμουν- φαγωνόμουν | Εσύ τρωγόσουν- φαγωνόσουν | Αυτός- αυτή- αυτό τρωγόταν- φαγωνόταν | Εμείς τρωγόμασταν- φαγωνόμασταν | Εσείς τρωγόσασταν- φαγωνόσασταν | Αυτοί- αυτές- αυτά τρωγόντουσαν- φαγωνόντουσαν |
| Past Perfect | Εγώ είχα φαγωθεί | Εσύ είχες φαγωθεί | Αυτός- αυτή- αυτό είχε φαγωθεί | Εμείς είχαμε φαγωθεί | Εσείς είχατε φαγωθεί | Αυτοί- αυτές- αυτά είχαν φαγωθεί |
| Simple Future | Εγώ θα φαγωθώ | Εσύ θα φαγωθείς | Αυτός- αυτή- αυτό θα φαγωθεί | Εμείς θα φαγωθούμε | Εσείς θα φαγωθείτε | Αυτοί- αυτές- αυτά θα φαγωθούν |
| Future Continuous | Εγώ θα τρώγομαι - φαγώνομαι | Εσύ θα τρώγεσαι- φαγώνεσαι | Αυτός- αυτή- αυτό θα τρώγεται - φαγώνεται | Εμείς θα τρωγόμαστε- φαγωνόμαστε | Εσείς θα τρώγεστε - φαγώνεστε | Αυτοί- αυτές- αυτά θα τρώγονται - φαγώνονται |
| Future Perfect | Εγώ θα έχω φαγωθεί | Εσύ θα έχεις φαγωθεί | Αυτός- αυτή- αυτό θα έχει φαγωθεί | Εμείς θα έχουμε φαγωθεί | Εσείς θα έχετε φαγωθεί | Αυτοί- αυτές- αυτά θα έχουν φαγωθεί |
Tryb - Έγκλιση
W języku greckim występują trzy tryby: tryb oznajmujący, tryb rozkazujący i tryb łączący. Ich użycie zależy od tego, co mówca chce powiedzieć. Tryb oznajmujący służy do opisywania i wydarzenia, trybu rozkazującego do wydawania rozkazów lub składania próśb, a trybu łączącego do składania sugestii lub wyrażania życzeń.
Tryb rozkazujący ma tylko czas teraźniejszy i przeszły prosty. Tryb łączący ma tylko czas teraźniejszy, Prseent Perfect i przeszły. Jednak nie każdy czasownik ma wszystkie formy. Tryby są tworzone z różnymi przyrostkami w zależności od czasownika.
| Tryb (‘Εγκλιση, ‘eglisi) | ||
| Tryb oznajmujący (Οριστική, oristi’ki) | Tryb rozkazujący (Προστακτική, prostakti’ki) | Tryb łączący (Υποτακτική, ipotakti’ki) |
| Przeczenie tworzy się z δεν przed czasownikiem. | Nie ma zaprzeczenia. Jego przeczenie jest zasadniczo przeczeniem w trybie łączącym. | Tworzy się go za pomocą να lub ας przed czasownikiem i μην w formie przeczącej. |
Przykłady
| Τρώω το φαγητό μο | Φάε το φαγητό σου! | Ας φάμε το φαγητό μας. |
| I eat my food. | Eat your food! | Let’s eat our food. |