Punctuation

句号

荷兰语中的句号与英语中的句号使用方式相似。它们都用来标记句子的结尾，并且在文本中必须使用句号。没有句号，句子就不可读，文本也就没有结构。

和英语一样，大多数情况下，句子不超过两行，而在其他语言中，句子会有三到四行，结构主要用逗号分隔。当句子用句号标记时，下一个句子应该以大写字母开头：

De laatste tijd werd er veel wijn gedronken. Toen Willem aankwam vertelde hij dat in een periode van twee weken er twintig flessen werden leeg gedronken, iedereen was verbaasd. Later keek Klaas naar de bonnen van de afgelopen maand.

在许多情况下，缩写词都有额外的句号：

Dat wil zeggen → d.w.z.
Doctorandus → drs.

当句子以带句号的缩写结尾时，不应包含额外的句号：

Dit doet mij denken aan salsa, tango, merengue, etc. Af en toe gaan we naar de dansschool.

在属于文章、章节、段落等的标题末尾，不需要句号。即使标题是由一个较长的短语组成的。

当描述大数字时，使用句号来分隔每组三个数字：

1.000.000
6.870.550.200

逗号

在许多情况下，为了使句子有结构，有必要在句子中加一个逗号。这里一个短语在句子中结束，然后是另一个：

De bekers zijn heel mooi, de grotere beker zelfs mooier.

在某些情况下，逗号可以改变句子的含义：

Dit is de sterkste koffie met een beetje suiker. (这是加了一点糖的最浓的咖啡)
Dit is de sterkste koffie, met een beetje suiker is hij niet zo bitter. 这是最浓的咖啡，加一点糖会不那么苦)

在句子中使用逗号的一个重要规则是要考虑到，在添加逗号的那一刻，阅读或演讲过程中会有一点停顿。当你在写作时有疑问时，最好不要用逗号，而不是在不该添加逗号的地方加上逗号。逗号应该或必须在分段时使用：

Hoewel zij blind is, willen ze dat zij meegaat (即使她是盲人，他们也希望她离开)

在列举中，它们应该用在名词、形容词和副词之间：

Ik heb het over stoelen, kasten, tafels en deuren
We willen alleen de rode, groene en de oranje schriften.

在带逗号的短语之后，下一个短语永远不会以大写字母开头，这跟句子用句号标记不同。除了卡片、信件、邮件等，问候语以逗号结束后，下一句以大写字母开头：

Geachte meneer van Duijn,
Hierbij wil ik u laten weten dat op donderdag 10 januari de vergadering plaatsvindt.

在数字中，逗号常用来表示小数：

$44,50
1.230.798,506

冒号

荷兰语中的冒号用于枚举：

Toen we aankwamen zagen we dat er dingen ontbraken: het brood, het beleg en vlees.

在大多数情况下，它们被用来描述或解释某事：

Dit gaat om het volgende: drie jonge kinderen en een verpleger.

冒号用于引用直接引语：

Toen ze in het park aankwamen zeiden ze: ‘’laat de eenden met rust.’’

分号

分号的用法与冒号相似。它们都被用来分隔句子，而不会失去两个句子之间的强联系。其功能类似于逗号的使用：

De kinderen spelen vaak buiten; we wachten vol vreugde op de zomer.

引号

引号在荷兰语中有不同的使用形式。这是一种经典的形式：

„Binnekort zullen we het feest aankondigen”

在大多数情况下，使用普通引号：

”Binnekort zullen we het feest aankondigen”

当书面内容被诸如“zei hij”（他说）等情况打断时，被引用的句子将以引号结束，下一句将以新引号开头：

”Goedemiddag iedereen!” zei de burgemeester, ”Ik ben blij om jullie hier te zien.”

当引用的句子中引用了另一个短语时，应使用单引号：

De jongens vertelde: ‘’oma zei altijd ‘maak zelf je kleren schoon’ toen we laat aankwamen.’’

撇号

在某些情况下，荷兰语中的撇号表示一个缩减单词中跳过了一组字母，这有时是可选的，但也可能是强制性的。这可能出现在单词的开头：

Een → ‘n; Ik zag ‘n vogel.
Het → ‘t; Dit is ’t schip.
Eens → ‘ns; Kom ‘ns!

它们也可能出现在单词的中间：

Mijn → m’n; Dat is m’n mobiel.
Zijn → z’n; Kijk naar z’n pols

它们也常用于缩约形式：

Zo een → zo’n; Ik wil ook zo’n huis

如前所述，撇号在元音结尾的复数单词中很常见。如果一个单词以元音结尾，则使用撇号+-s：

Foto → foto’s

在某些情况下，当名词以元音结尾时，撇号用于所有格；当名词以-s结尾时，撇号位于-s之后：

Emma’s opa (爱玛的祖父)
Guus’ ouders (Guus他的父母)

在以撇号开头的句子中，第二个单词使用大写字母，而不是第一个：

‘n Schaap zal nooit ontsnappen.

如前所述，缩写字母单词在其复数和小写形式中都有撇号：

PDF’s
Sms’je

分号

荷兰语中的省略号用于让我们知道句子或单词的一部分被省略了：

De laatste tijd zijn wij bang geweest, dus…
Kijk maar in de spie…

它们用于表示句子中单词之间的小停顿：

Wat toen ontbrak … het podium.

它们还用于恢复枚举：

We keken naar de dieren: apen, beren, leeuwen, tijgers…